Alto-Retrato ou Autorretrato

Auto é um prefixo com origem na palavra grega autós e significa si mesmo, si próprio. O correto é escrever autorretrato (sem hífen). Com o novo acordo ortográfico, a palavra auto-retrato (com hífen) não é mais aceita. Usamos o substantivo autorretrato para referir a um retrato próprio, de si mesmo, quer seja por pintura ou desenho. Vamos entender melhor a questão…

A palavra autorretrato é formada a partir de derivação prefixal, isto é, acrescenta-se um prefixo a uma palavra já existente, alterando seu sentido. Segundo o novo acordo ortográfico, que entrou em vigor em janeiro de 2009, utiliza-se hífen quando o prefixo termina com a mesma letra que começa a segunda palavra ou quando a segunda palavra começa com h.  Em todas as outras situações, o prefixo é escrito junto à palavra já existente. Nas formações em que o prefixo termina em vogal e a segunda palavra começa com as consoantes r ou s, estas consoantes deverão ser duplicadas.

A razão para a duplicação da consoante deve-se à manutenção da pronúncia do segundo elemento, a qual seria alterada se tivéssemos apenas um r ou um s (como sabemos, a pronúncia da consoante simples entre vogais é distinta da pronúncia com a duplicação da consoante). Assim, a forma correta é autorretrato e não “autoretrato”, pois só assim se mantém a devida realização fonética da palavra-base.

O Uso do Hífen no Novo Acordo Ortográfico

HIPER e INTER exigem hífen em palavras iniciadas pelas consoantes H e R. Exemplos: hiper-habilidade / inter-relação.

ALÉM, AQUÉM, BEM, EX, SUPER, PÓS, PRÉ, PRÓ, RECÉM, SEM, SOTA, SOTO e VICE sempre exigem hífen. Exemplos: super-homem / vice-diretor.

AUTO, CONTRA, EXTRA, INFRA, INTRA, NEO, PROTO, PSEUDO, SEMI, SUPRA, ULTRA, ANTE, ANTI, ARQUI e SOBRE exigem hífen em palavras iniciadas pela consoante H ou por vogal idêntica à do prefixo. Exemplos: arqui-inimigo / sobre-humano.

CIRCUM e PAN exigem hífen somente em palavras iniciadas pelas consoantes H, M, N ou por vogal idêntica à do prefixo. Diante de outras consoantes, o prefixo CIRCUM se aglutina. Exemplos: circum-navegação / circumponto / pan-hispânico / panamericano.

O prefixo SUB exige hífen em palavras iniciadas pelas consoantes B, H e R. Exemplos: sub-reino / sub-humano.

CO exige hífen em palavras iniciadas pela consoante H, exceto em casos de aglutinação. Exemplos: cooperação / co-hiponimia.

AERO, AGRO, BIO, ELETRO, ENTRE, GEO, HIDRO, MACRO, MAX, MICRO, MINI, MULTI, PLURI, RETRO etc. exigem hífen em palavras iniciadas pela consoante H ou por vogal idêntica à do prefixo. Exemplos: entre-eixos / mini-horta.