Pago ou Pagado?

Está com dúvida na hora de escrever a frase: “ele deveria ter pago a fatura do cartão de crédito” ou “ele deveria ter pagado a fatura do cartão de crédito”? Não se preocupe, as duas construções estão corretas, mas uma está ficando em desuso, vamos entender a questão neste artigo.

Tanto pago quanto pagado são palavras que existem na língua portuguesa e por isto estão corretas. São duas formas de escrita equivalentes, variações do particípio do verbo pagar, que é um verbo abundante. Pagado é o particípio regular e pago é o particípio irregular.

O verbo pagar tem a ver com o ato de remunerar, desembolsar, custear, indenizar, quitar e liquidar. Por ser um verbo abundante, possui duas formas no particípio, ou seja, particípio duplo com uma forma regular e outra irregular. O particípio permite a formação de tempos verbais compostos e transmite a noção da conclusão da ação verbal, ou seja, o estado da ação depois de terminada.

Pago ou Pagado? Pagado é utilizado preferencialmente na voz ativa com os verbos auxiliares ter ou haver. Pago é utilizado preferencialmente na voz passiva com os verbos auxiliares ser ou estar. 

O particípio, assim como o infinitivo e o gerúndio, é uma forma nominal do verbo. As formas nominais recebem esse nome porque nelas os verbos podem assumir, além de seu valor verbal, o valor de substantivo, advérbio ou adjetivo.

O particípio pode ser regular ou irregular. Quando for regular, apresentará duas possíveis terminações: -ado, na 1ª conjugação, e -ido, na 2ª e 3ª conjugações. Quando for irregular, não receberá as terminações e serão empregados na voz passiva ao lado dos verbos auxiliares ser e estar.

Os gramáticos mais tradicionalistas não gostam do uso do particípio irregular, pois acreditam que essa forma é “fruto de um vício de linguagem”. Outros pensam exatamente o contrário, isto é, defendem que apenas o particípio irregular seja usado, já que o particípio regular teria caído em desuso, transformando-se em uma forma obsoleta.

Entendemos que não há por que recusar a forma clássica (pagado), assim como não há por que rejeitar o novo (pago). Sendo assim, algumas regrinhas ajudarão a escolher a melhor forma:

1. Use o particípio regular nos tempos formados com os auxiliares ter e haver (ter pagado, haver pagado). Exemplos:

• Ela tinha pagado a fatura do cartão de crédito.
• A inquilina havia pagado o aluguel.
• Os alunos já tinham pagado o castigo.
• Máfia diz ter pagado milhões em propina aos parlamentares.
• Eu já tinha pagado o carro.
• Esse é um castigo por você não ter pagado sua promessa.
• Ainda ficam remoendo a possibilidade de ter pagado a mais?

2. Use a forma irregular com os auxiliares ser e estar (ser pago, estar pago). Exemplos:

• A conta do cartão de crédito foi paga.
• O castigo foi pago por todos nós.
• O locador afirmou que nada estava pago.
• O garçom informou que o jantar estava pago.
• O carro está pago.
• O INSS é pago à parte.
• O salário-família é pago na proporção do número de filhos.

Segue a lista completa de verbos com as respectivas formas no particípio regular e particípio irregular:

Infinitivo	Particípio Regular	Particípio Irregular
absorver	absorvido	absorto
aceitar	aceitado	aceito, aceite
acender	acendido	aceso
afligir	afligido	aflito
assentar	assentado	assente
benzer	benzido	bento
cativar	cativado	cativo
cegar	cegado	cego
completar	completado	completo
convencer	convencido	convicto
corrigir	corrigido	correcto
cultivar	cultivado	culto
descalçar	descalçado	descalço
dirigir	dirigido	directo
dissolver	dissolvido	dissoluto
distinguir	distinguido	distinto
eleger	elegido	eleito
emergir	emergido	emerso
entregar	entregado	entregue
envolver	envolvido	envolto
enxugar	enxugado	enxuto
escurecer	escurecido	escuro
expressar	expressado	expresso
exprimir	exprimido	expresso
expulsar	expulsado	expulso
extinguir	extinguido	extinto
frigir	frigido	frito
ganhar	ganhado	ganho
gastar	gastado	gasto
imergir	imergido	imerso
imprimir	imprimido	impresso
incorrer	incorrido	incurso
inquietar	inquietado	inquieto
inserir	inserido	inserto
isentar	isentado	isento
juntar	juntado	junto
libertar	libertado	liberto
limpar	limpado	limpo
manifestar	manifestado	manifesto
matar	matado	morto
morrer	morrido	morto
nascer	nascido	nato, nado
ocultar	ocultado	oculto
omitir	omitido	omisso
pagar	pagado	pago
prender	prendido	preso
romper	rompido	roto
salvar	salvado	salvo
secar	secado	seco
soltar	soltado	solto
submergir	submergido	submerso
suspender	suspendido	suspenso
tingir	tingido	tinto
vagar	vagado	vago